加州尔湾陈钢市长竞选口号


纽约代伟    02/01     7329    
4.5/2 





译制:CAPCNY义工/Xu MengHan

陈钢竞选市长的口号为:Join our Gang for a better Irvine,“为了更美好的尔湾,加入我们(陈)钢团队”。
 
1,我们市长候选人的名字为Gang(钢),因此我们竞选团队的口号是:Join our Gang for a better Irvine。这样会有助于选民记着他的名字。
 
2,“Our Gang”,是上年纪的美国人喜爱的一部成功的连续剧名字。大多数的老年选民喜欢它,觉得它很亲切。
 
3,Gang(钢)在英文里同时有“一群(组)人”的含义。
 
4,Our Gang也意指我们的侯选人陈钢-是我们中的一员:他是我们的陈钢。他了解我们生活和所面临的情况,他能够很好地代表我们。
 
5,我们的口号“Join our Gang for better Irvine”,征求了很多选民的意见,他们很喜爱这个口号。当我们敲开他们的家门说:“我在帮助陈钢竞选尔湾市长,请在11月8日投票给他”,“他的名字叫Gang,所以我们的竞选口号是Join our Gang for a better Irvine,这样您会很容易记住他的名字”。大部分选民这时都会微笑着说道,“很聪明”。

陈钢市长竞选的口号为:Join our Gang for a better Irvine,“为了更美好的尔湾,加入我们(陈)钢团队”。

***Original Statement from Chen Gang Campaign Team:
The story of our campaign slogan: "Join our Gang for a better Irvine."
 
1.Our Mayoral candidate's first name is Gang, so our campaign slogan is: "Join our Gang for a better Irvine."  This will help voters remember his name.
2.   "Our Gang" is a very successful movie series that loved by older Americans. Most older voters can relate to it and LOVE it.
3. Gang also means a group of people. 
4. Our Gang also means our candidate, Gang Chen, is one of us, and he is OUR Gang. He knows what we are going through, and he can represent us well.
5. Our slogan, "Join our Gang for a better Irvine," has been tested with many voters, and they love it. Most of the voters will smile and say: "Very smart" when we knock on their doors and say:
"I am helping Gang Chen to run for the Mayor of Irvine, please vote for him on November 8th." 
"His first name is Gang, so our campaign slogan is: Join our Gang for a better Irvine.  This will help you remember his name."